2007/10/06
Document Actions
ベトナム人への贈り物
「ベトナム語 はじめの一歩まえ」によるベトナム人の感性。言葉には「意義(イーギア)」があり、義は定義された「わけ」で、意は辞書などで規定できない「こころ」。表の世界の義と、裏の世界の意。そして、表の世界にはあまり信頼を置かない世界。著者は、日本人の「ホンネとタテマエ」の精神構造と対比させていますが、なるほど、と思わせます。こんなところに、バイナリアンの仲間がいました。
さて、本の中に、ベトナム人に喜ばれる贈り物、というコラムがあります。お勧めのひとつに日本のカレンダーがありました。日本製カレンダーなら、日本の祝日も分かり、実用的です。
カレンダーを探しに行きました。いきなり目に飛び込んできたのが東宝カレンダーです。長澤まさみさんの顔写真が目を引きます。長澤まさみさんなら、ベトナム人も喜ぶこと請け合いです。しかし、1月沢口靖子、11月常盤貴子、12月斉藤由貴...平均年齢何歳ですか...東宝、社内に気を使いすぎです。
日本らしさという基準で、次の候補が残りました。
- 日本の風景
- 歌舞伎浮世絵
- 堀北真希さんカレンダー
風景は庭石や紅葉などの写真です。外国人には難しい気がしたので候補から落ちました。
浮世絵と堀北真希さんは悩みます。浮世絵をバックに堀北真希さんがいれば完璧ですが、探してもありません。
結局、歌舞伎浮世絵にしました。浮世絵なら、現代日本のアニメでもいいのではないかという気もしましたが、スノッブさが顔を出して浮世絵になりました。
- Category(s)
- いろいろ
- The URL to Trackback this entry is:
- http://dev.ariel-networks.com/Members/dev/30c830ca30e04eba3078306e8d08308a7269/tbping